Vitrine des musiques métissées - Vitrina de música mestiza

La 5e édition de la Vitrine des musiques locales métissées a encore proposée de belles soirées de découvertes au public montréalais.

L'événement, présenté à L'Astral et organisé par Vision Diversité en trois soirées très différentes l'une de l'autre, où le public peut découvrir 6 ou 7 groupes qui jouent 20 minutes chacun des musiques métissées. C’est une belle opportunité pour découvrir des artistes qui proposent des métissages magnifiques entre les rythmes et cultures d’ici et d’ailleurs.

Comme à chaque année, ses responsables Aïda et Pamela Kamar, nous ont invités et accueillis chaleureusement.

La Vitrine discerne plusieurs prix dont le Prix de la diversité et le Prix coup de cœur du public de l’année. C’est aussi une grande opportunité pour les artistes de présenter leur art et de participer à un concours face à un jury très exigeant composé de représentants d’organismes locaux.

La 5a Edición de la Vitrine des musiques locales métissées (Vitrina de músicas locales mestizas) presentó una vez más nuevas y sorprendentes propuestas al publico montrealés.

El evento tuvo lugar en la sala Astral y fue organizado por Vision Diversité que propone un programa dividido en tres noches diferentes y durante las cuales el público puede descubrir de 6 a 8 grupos musicales. Cada grupo cuenta con 20 minutos para presentar sus composiciones. La vitrina es una excelente oportunidad para descubrir artistas que proponen magníficos mestizajes de ritmos y culturas locales y extranjeras.

Como cada año, Aïda y Pamela Kamar, responsables del evento, nos invitaron y nos dieron una muy cálida bienvenida.

La vitrina otorga varios premios, entre los cuales se cuenta el Premio a la diversidad  y el Premio al grupo favorito del público. Para los artistas constituye una gran oportunidad para promocionar su arte y competir frente a un jurado compuesto de representantes de organismos locales muy exigente.

Vision Diversité

SolidArQc: Fête 2015 - SolidArQc: Fiesta 2015

La Fête 2015 de SolidArQc Saveurs de l’Argentine, a eu lieu le 24 octobre à la salle L’Alizé à Montréal.

Il s’agit de la grande fête biennale réalisée pour cueillir des fonds destinés à appuyer des groupes ou organismes d’assistance communautaire en Argentine.

L’organisme constitué à des fins philanthropiques en 2002, regroupe des bénévoles passionnées qui collaborent généreusement.

L’événement a été un vrai succès selon ses organisateurs. Ils sont fiers d’avoir présenté un bel spectacle, haut en couleurs et saveurs argentins auxquels et déjà habitué le public qui les suit depuis toujours et qui charme le nouveau.



La fiesta de SolidArQc Sabores argentinos, tuvo lugar el pasado 24 de Octubre en la Sala L’Alizé de Montreal. Se trata de la gran fiesta bianual que realiza para recaudar fondos destinados a apoyar grupos u organismos de asistencia comunitaria argentinos.

SolidArQc  fue constituido con fines filantrópicos en 2002 y sus miembros colaboran generosamente desde entonces.

El evento fue un verdadero suceso según sus organizadores que están orgullosos de haber presentado un excelente espectáculo desbordante de colores y sabores argentinos a los que está ya acostumbrado el público que los sigue desde siempre y que asombra al nuevo.

SolidArQc

Los leoncitos despeinados

Soledad y yo nos hemos dado cita en Sushi Shop… Un bar de sushis, que queda a mitad de camino entre su casa y la mía. Mi reciente cumpleaños es la excusa que ha encontrado para engreírme. Rápidamente antes de entrar, me sorprende con una pequeña bolsa de tela rosada adornada con un moño negro y una tarjetita. Yo la abro un poco avergonzada, porque siempre me avergüenzan un poco los regalos aun los que llegan con una razón. Al abrirlo descubro un perfume! … Y en ese preciso momento siento el aire del mediodía llenarse de ternura.  

De sushis conozco poco e incluso con anteojos debo esforzarme para comprender los menús escritos con esas letras TAN PEQUENAS! Es entonces cuando Soledad me salva, sugiriendo un tipo de sushis que ella ya conoce: los Lyons (leones).  

Conversando apasionadamente a borbotones, nos sentamos una junto a la otra frente a nuestros platos llamativos.

Amigas de larga data, nos conocimos en Argentina, en casa de sus padres. En aquella época, ni se nos hubiera ocurrido pensar que nuestro destino nos reuniría  nuevamente en tierras canadienses. Soledad forma parte de mi gran familia adoptiva. Esa familia numerosa que abrazamos por cariño, afinidad o accidente. Cosa común entre inmigrantes son esos fuertes lazos que tejemos y que heredan  incluso nuestros hijos, que terminan adoptando primos y llamándonos tíos.

Yo admiro a Soledad. En particular por su historia llena de sucesos profesionales frutos de su vocación y dedicación. Esta doctora en psicología, especialista en el tratamiento del choque post-traumático, subió para nunca más bajar de los cuadros de honor y excelencia.

Pero hoy estoy ansiosa por saber cómo avanza su nueva aventura: la de retomar la práctica privada. La evolución de este gran cambio me llena de curiosidad… Porque cambiar, dar un gran salto es algo que muchos sueñan pero que pocos se animan a concretar. He aquí una nueva razón para admirarla!

Como dos adolescentes, me dejo contagiar por esa energía juvenil cuando me cuenta con entusiasmo sobre su nuevo consultorio y sus proyectos.

- Las cosas se organizan bien y rápidamente. Me comenta con la convicción de tener todo sobre ruedas muy pronto.

En el plano personal, este cambio le permitirá vivir a un ritmo más harmonioso con sus necesidades actuales.

- Voy a poder planificar mejor mis actividades con los chicos y retomar mis cursos de arte. Me dice con una gran sonrisa y brillo en los ojos.

Conociéndola, estoy segura que todo esto la hará feliz… En cuanto a los sushis, el nombre les va muy bien! Decorados con una maraña de fideítos de batata frita, bien enredados, me hacen pensar a leoncitos despeinados. Nuestra conversación también ha sido un poco como esa crin enredada, un pequeño revoltijo de temas pero deliciosa y crocante.

Nos despedimos con la promesa de retomar todos esos temas que quedaron en el tintero. El tiempo vuela tan rápido cuando la pasamos bien con los amigos…

De petits lions mal coiffés

 

Soledad et moi nous sommes données rendez-vous au Sushi Shop ... Un petit bar à sushis situé a mi-chemin entre sa maison et la mienne. Mon anniversaire, récemment passé, est l’excuse qu’elle à trouvée pour me gâter. Tout de suite, avant d’entrer elle me surprend; un petit sac à la main en tissu rose agrémenté d’une boucle noire et d’une carte de souhaits. Je l’ouvre un peu gênée, parce que ça m’arrive toujours d’être gênée en recevant des cadeaux, et pourtant! En l’ouvrant, j’y découvre un parfum!... Je sens à ce moment même comment l'aire du midi se remplie de sa tendresse.

De sushis, je connais très peu et même avec des lunettes je comprends avec acharnement ces napperons de présentation toujours écrits en tous PETITS caractères! C’est alors qu’elle me sauve, suggérant une sorte qu’elle connaît déjà: des sushis Lyons. 

En placotant passionnément nous nous asseyons l’une à côté de l’autre face à nos assiettes commandés à l’allure flamboyante.

Amies de longue date, nous nous sommes connues en Argentine chez ses parents. À l’époque, nous n’aurions jamais pu imaginer que notre destinée allait nous réunir à nouveau sur sol canadien. Soledad fait donc partie de ma parenté adoptive. La famille élargie et apprivoisée par amitié, affinité ou accident, souvent observée chez les immigrants. Nous tissons ce genre de liens forts, durables et même transférables aux enfants qui se voient comme des cousins et cousines et nous appellent des tantes et oncles. 

J’admire Soledad. Particulièrement sur son parcours semé de réussites professionnelles, fruits de sa vocation et du travail voué. Docteure en psychologie et clinicienne, spécialiste en traitement du choc post-traumatique, elle a été constamment clouée sur le tableau d’excellence.

Aujourd’hui, j’ai hâte de savoir de sa nouvelle aventure : celle de retourner à la pratique privée. Un grand changement qui soulève ma curiosité... Car changer, faire un grand saut, c’est quelque chose dont beaucoup rêvent mais, peux nombreux son ceux qui s’aventurent. Et voila,  une nouvelle raison pour l’admirer!

Comme deux jeunes ados, d’un côté, Soledad me parle avec enthousiasme de son nouveau bureau et de ses anecdotes et de l’autre son énergie joviale m’emballe.

-    Les choses s’orientent bien et vite. Commente avec la conviction d’avoir tout sur les rails bientôt.

Puis, sur le plan personnel, ce changement lui permettra de vivre à un rythme plus harmonieux avec ses besoins actuels.

-   Je pourrai mieux planifier ma disponibilité pour les enfants et reprendre mes cours d’art.  Me dit avec un grand sourire et des yeux qui brillent.

La connaissant, je sais que cela fera son bonheur... Quant aux sushis, leur nom leur va tellement bien! Ornés des fines nouilles frites de patate douce toutes entremêlées me font penser a des petits lions mal coiffés. Notre conversation a été un peu comme cette crinière désordonnée, mêlée mais délicieuse et croquante. 

Nous nous quittons avec la promesse de reprendre tous ces sujets qui restent à peine effleurés. Le temps file si vite quand on a du plaisir avec des amies…

Misteriosa naturaleza - Mystérieuse Nature

Parque de la Visitación, Montreal  

Misteriosa alckymia que despliega constante e inexorablemente la naturaleza y de la que no podemos escapar, más bien admirar en su esplendor con ese extraño y tan humano privilegio que es el del asombro.

El otoño comenzó abriéndose paso entre los vestigios de un verano magnifico que disfrutamos con la caricia picante del sol sobre la piel. Lo extrañamos nostálgicos en esta época recordando los perfumes y colores que nos ofreció tanto como a esas vivencias que siempre parecen cortas. A modo de consuelo, quedan las fotos y el verdor del verano que aun subsiste estoico antes de la gran metamorfosis típica canadiense.

___

La nature déploie inexorablement son alchimie de laquelle nous ne pouvons pas nous échapper. Seulement l’admirer dans toute sa splendeur grâce à cet étrange et si humain privilège qu’est l’éblouissement.

L’automne est arrivé s’ouvrant passage entre les vestiges d’un été magnifique que nous avons vécu dans la caresse du soleil sur la peau, les parfums, les saveurs et les couleurs qu’il nous a offert. Avec certitude, tous gardons précieusement de beaux moments, toujours trop courts dont nous nous souvenons déjà avec nostalgie au mois de septembre. Il reste les photos pour nos consoler et la verdure de l’été qui résiste avant la grande métamorphose typique canadienne.

Foto: Leonardo Gimeno 

Observar el fenómeno de la Luna de sangre  fue otro de los acontecimientos recientes famosos. Esta vez, las tres Américas tuvieron el privilegio de poder observarlo. Así fue como los interesados buscaron un lugar donde instalarse. 

Nosotros decidimos acarrear las sillas plegables hasta el rio con gran entusiasmo. Nos instalamos para mirar el cielo junto a los vecinos que se dieron cita espontáneamente en la playa pedregosa. Era una noche perfecta en un lugar maravilloso, la naturaleza nos hacia un doble regalo con ese cielo estrellado.  

Como niños descubrimos una luna brillante e inmensa. Esta vez más bella y seductora que nunca, con esa espléndida luz de súper luna. Lentamente se cubrió con un manto de vino tinto develando su silueta tridimensional que acentuaba sus misteriosas sombras. En silencio nos quedamos observando ese espectáculo extraordinario hasta que las primeras nubes cerraron el telón.

___

Observer le phénomène de la lune de sang a été autre des événements récents fameux. Cette fois-ci, les trois Amériques étaient les privilégiées pour l’observation. Les gens ont cherché un endroit pour s’installer. 

Nous, comme beaucoup d’autres, voulions aussi la voir.  Chaises de plage en main et enthousiasmés, sommes allés jusqu’à la rivière et nous sommes installés pour regarder le ciel comme d’autres voisins sur la plage pierreuse. C’était une nuit parfaite dans un endroit merveilleux, la nature nous faisait double cadeau avec ce ciel limpide et étoilé. 

Comme des enfants nous avons découvert à nouveau la lune et ses ombres mystérieuses. Belle et charmante comme toujours mais davantage, car elle nous offrait une lumière brillante de super lune, et apparaissait immense à nous yeux! Lentement, elle s’est couverte d’une cape couleur vin rouge dévêlant sa silhouette tridimensionnelle. En silence, nous sommes restés, observant cet extraordinaire spectacle jusqu’à ce que les premiers nuages aient fermé le rideau.